パチンコ冬のソナタ〜冬のソナタパチンコ術

一世を風靡した韓国ドラマ『冬のソナタ』。全20話、約1400分で語られた愛のドラマを、DVD3枚、約255分にダイジェスト化したのが本商品だ。
新機軸としては、ドラマのヒロイン・ユジンをその視点の中心に据えたこと。ユジンの声を演じた田中美里のナレーションも、新たに収録された。これによって、初恋の人チュンサンと彼によく似たミニョンに心を揺さぶられるヒロインの切ない心情が、短い時間で追体験できるようになった。『冬ソナ』初体験の人がそのだいたいの筋を知るために見るのもよいだろうが、むしろ熱烈なファンが、ユジンになりきってもう一度チュンサンと恋に落ちるためのアイテムとして、その魅力を発揮しそうなアイテムだ。（剛吉若寸也）

ユジンの気持ちが痛いほど伝わってきました。何度も観ていた後なのに、涙が溢れて来ました。とってもオススメです！

この総集編でまた泣かされました！！
もう何度も観ているのに。
ユジンの気持ちが痛いほど伝わってきました。もう、涙ナミダです。
冬ソナ観終わっている人こそ、絶対のオススメです！

　完全版でＤＶＤで50回は観ていますが、訳し方が微妙に違うし主役の
表情を長く映してくれる感じがして、その心情が一層伝わります。
　過激な性描写がないだけに、相手への本当の愛や慈しみが深く心に響きます。愛している人への温かさだけでなく周りの人へ思い遣る心を描いたこの作品は何度観ても心地よい余韻が残ります。田中美里さんの落ち着いたナレーションも視聴する者をユジンの心に感情移入させてくれます。

冬のソナタは大好きでその場面をみると台詞がすらすらでるほど何度も何度も見ました。BSで放送されたノーカット版もみました。今回総集編という事で、価格もリーズナブルで、良いところばかり凝縮されたものと思って購入したのですが・・・NHKで見たものの総集編かと思ったら、そうではなく訳が少し違っていたり、日本語と韓国語の選択も出来ずちょっとがっかりてす。例えば台詞で"今まですぐそばで息をしていた人が突然消えてしまうのがどんなものか知っていますか?何一つ変わってないのにその人だけがいない感じがどんなものなのかその寂しさがわかれますか?この台詞で私は自分の境遇と重なり冬ソナにはまったのですが、こっちでは"心から誰かを愛したことないんじゃないですか?何も変わらないのに一番大切な人だけがいないそのさみしさがあなたにわかる訳ありません。訳がいまいちのような・・・

ユジンを中心に、チュンサン、ミニョンサンのお互いに思いやる心の機微が田中美里のナレーションで丁寧に表現されていて好感が持てます。吹き替え版でのユジン役の彼女の声の演技は素晴らしく聞き惚れていました。余計な部分が除かれ美しい場面の凝縮されたこの作品は最高です！何回も繰り返し見ている冬ソナ通にも、又、評判の冬ソナの良さに触れてみたい初心者の方にもお勧めです。